Culture

L’hymne corse, le Diu vi Salvi Regina, est simplement de toute beauté. Comme l’île d’ailleurs. Alors histoire d’attirer tout le monde vers la culture des suds, que ce soit Marseille, la Provence, le Pays Basque ou la Corse (en passant par Tijuana), voici une petite vidéo du Diu vi Salvi Regina qui va vous nettoyer les oreilles

Dans 10 jours, départ en Corse pour un petit break. Et vous savez pourquoi je vais là bas : car, autant qu’en Provence ou au pays Basque, c’est une des nations françaises la plus proche de ses traditions, de sa langue et de ses chants. Et ça change tout.

Paroles et traduction du Diu vi Salvi Regina :

Diu vi salvi Regina, / Que Dieu vous garde Reine,
E madre universale. / Et mère universelle
Per cui favor si sale, / Par qui on s’élève
Al Paradisu. / Jusqu’au paradis.

Voi siete gioia è risu, / Vous êtes la joie et le rire
Di tutti i scunsulati, / De tous les attristés,
Di tutti i tribulati, / De tous les tourmentés
Unica speme. / L’unique espérance.
Di tutti i tribulati, / De tous les tourmentés
Unica speme. / Unique espérance.

A voi suspiera è geme, / Vers vous soupire et gémit
Il nostru afflittu core, / Notre cœur affligé,
In un mare di dolore / Dans une mer de douleur
E d’amarezza. / Et d’amertume.

María, mar’ di dolcezza, / Marie, mer de douceur,
I vostri ochji pietosi, / Vos yeux pieux,
Materni ed amurosi, / Maternels et aimants,
A noi vulgete. / Tournez-les vers nous.

Noi miseri accuglite, / Nous, malheureux, accueillez-nous
Nel vostru santu velu, / En votre saint voile,
Il vostru fligliu in celu, / Votre fils au ciel,
A noi mustrate. / Montrez-le nous

Gradite ed ascultate, / Acceptez et écoutez,
O vergine María, / Ô Vierge Marie,
Dolce è clemente è pia, / Douce, clémente et pieuse,
Gli affetti nostri. / Nos marques d’affection.

Voi dai nemici nostri, / Sur nos ennemis
A noi date vittoria / Donnez-nous la victoire,
E poi l’Eterna gloria / Et l’éternelle gloire
In Paradisu. / Au paradis.


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.